Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Richtlinie zur Wohnbauförderung
English translation:
guideline [directive] on housing [residential] construction subsidies [assistance]
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 23, 2007 10:04
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Wohnbauförderung
German to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
RE: the new construction of a block of flats.
"Die gesamte Wohnanlage entspricht der Richtlinie der Tiroler Wohnbauförderung."
Thanks in advance for your suggestions.
"Die gesamte Wohnanlage entspricht der Richtlinie der Tiroler Wohnbauförderung."
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | guideline on housing [residential] construction subsidies [assistance] granted by the state of Tyrol |
Steffen Walter
|
Change log
Oct 23, 2007 10:21: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Oct 24, 2007 07:40: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
German term (edited):
Richtlinie der Tiroler Wohnbauförderung
Selected
guideline on housing [residential] construction subsidies [assistance] granted by the state of Tyrol
That's how I'd put it in this case. "housing" and "residential" are interchangeable.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-23 10:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on established usage and/or preference, a Richtlinie could also be a directive.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-23 10:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or turn it round: "state of Tyrol guideline/directive on housing [residential] construction subsidies [assistance]".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-23 10:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on established usage and/or preference, a Richtlinie could also be a directive.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-23 10:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or turn it round: "state of Tyrol guideline/directive on housing [residential] construction subsidies [assistance]".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
Something went wrong...