Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stockaufdoppelung
English translation:
window frame enclosure (Vorschlag)
Added to glossary by
Isabell Donath
Feb 3, 2007 21:04
17 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Stockaufdoppelung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
As used in this context:
Der luft- und dampfdichte Anschluss an das Mauerwerk im Bereich der Fenster wird über eine Stockaufdoppelung mit Abklebung auf der Mauerwerksleibung hergestellt.
Der luft- und dampfdichte Anschluss an das Mauerwerk im Bereich der Fenster wird über eine Stockaufdoppelung mit Abklebung auf der Mauerwerksleibung hergestellt.
Proposed translations
(English)
| 4 | window frame enclosure (Vorschlag) |
Isabell Donath
|
| 3 | false story |
Jon Fedler
|
Proposed translations
18 hrs
Isabell Donath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliability, faithfulness to deadlines
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
window frame enclosure (Vorschlag)
gemeint ist m.E. die Aufdoppelung / Aufsattlung = (Holz-) Verschalung des Fensterstocks (Fensterrahmens), die der Aufnahme von Isoliermaterial oder auch von Rolladen dienen kann; Expertenforen Bau- und Fenstertechnik sowie Seite "Sanierfix" mit Abbildungen
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hinsichtlich des Kontextes passt's, danke!"
9 hrs
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
46
false story
LEo Dictionary gives 'storey' for "Stock" and false storey" as the translation for aufdoppelung
- Similar pages
- Similar pages
Something went wrong...