Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lokalisierter Ansatz
English translation:
localized approach
Added to glossary by
Nerino
Nov 5, 2010 07:44
13 yrs ago
German term
lokalisierter Ansatz
German to English
Marketing
Computers: Systems, Networks
press release
In XXXXXXXX-Diensten können angemeldete Benutzer kurze Textnachrichten auf einfachste Weise im Internet veröffentlichen. Diese Tweets, wie die Textnachrichten auch genannt werden, sind - ähnlich einer SMS - auf 160 Zeichen begrenzt und werden in chronologischer Reihenfolge dargestellt.
XXXXXXXXXXX verfolgt hier einen lokalisierten Ansatz. Benutzer teilen dem Portal mit, in welcher Stadt sie sich befinden und haben dann einen gefilterten Zugriff auf die Tweets anderer Benutzer aus der gleichen Stadt.
XXXXXXXXXXX verfolgt hier einen lokalisierten Ansatz. Benutzer teilen dem Portal mit, in welcher Stadt sie sich befinden und haben dann einen gefilterten Zugriff auf die Tweets anderer Benutzer aus der gleichen Stadt.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | localized approach |
Nerino
|
| 3 +2 | location-based approach |
Steffen Walter
|
Change log
Nov 8, 2010 08:08: Nerino Created KOG entry
Nov 8, 2010 14:16: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "lokalisierten Ansatz" to "lokalisierter Ansatz"
Proposed translations
+1
6 mins
German term (edited):
lokalisierten Ansatz
Selected
localized approach
Ein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+2
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
location-based approach
"X uses a location-based approach for this purpose."
Note that reference is made to the user location in the next sentence ("Benutzer teilen dem Portal mit, in welcher Stadt sie sich befinden...").
Note that reference is made to the user location in the next sentence ("Benutzer teilen dem Portal mit, in welcher Stadt sie sich befinden...").
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
3 mins
|
| agree |
Jaime Hyland
: "localised approach" is ambiguous. "Location-based" is clearly what's meant here.
5 hrs
|
Something went wrong...