Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausdehnung der Erlaubnis
English translation:
upgrade of the (drivers) license
Added to glossary by
Heidi Zapf (X)
Oct 4, 2004 09:05
19 yrs ago
German term
Heidi Zapf (X)
Ausdehnung der Erlaubnis
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
F�hrerschein
Hintergrund: Führerschein
...Raum für weitere amtliche Eintragungen, insbesondere für Bedingungen der Erlaubnis oder die **Ausdehnung der Erlaubnis** nach Ergänzungsprüfungen....
Später kommt auch nochmals "**erweitert** für Kfz Typ xxx" vor -
mit welchen englischen Bedeutungen für Ausdehnung u. Erweiterung arbeitet man in diesem Zusammenhang am besten?
DANKE VORAB!
...Raum für weitere amtliche Eintragungen, insbesondere für Bedingungen der Erlaubnis oder die **Ausdehnung der Erlaubnis** nach Ergänzungsprüfungen....
Später kommt auch nochmals "**erweitert** für Kfz Typ xxx" vor -
mit welchen englischen Bedeutungen für Ausdehnung u. Erweiterung arbeitet man in diesem Zusammenhang am besten?
DANKE VORAB!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | upgrade of the (drivers) license |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+4
3 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
upgrade of the (drivers) license
If you want to 'expand' the scope of vehicles you may operate, you'll have to get your license upgraded. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-04 09:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
I\'d also use \"upgrade\" for \"Erweiterung\", which is usually translated with \"extension\" (see: http://www.bmv.ohio.gov/cdl.html ). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-04 09:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
I\'d also use \"upgrade\" for \"Erweiterung\", which is usually translated with \"extension\" (see: http://www.bmv.ohio.gov/cdl.html ). :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Derek - und auch an alle anderen!"
Something went wrong...