Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbildereignungsprüfung
English translation:
Trainer Certification
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Sep 18, 2004 21:00
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
Ausbildereignungsprüfung
German to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ausbildereignungsprüfung, Handwerkskammer Rhein-Main
Context: CV to be translated into English. Does an equivalent exist in English?
Context: CV to be translated into English. Does an equivalent exist in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Trainer Certification |
nikosmr
|
| 4 +7 | trainer aptitude test |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
|
| 3 | Apprentices qualification test |
Schwabamädle
|
Change log
Aug 3, 2005 12:29: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Trainer Certification
I think that the term denotes having completed the trainer testing. Therefore, I would think that the person is already a certified trainer.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This was in fact the intended meaning."
6 mins
Schwabamädle
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Swabian, Germany) 
Works in: English to German, German to English
Apprentices qualification test
or Apprenticeship qualification test
+7
6 mins
trainer aptitude test
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cashin (X)
: definitely aptitude - trainer/tutor
20 mins
|
| agree |
Ann C Sherwin
: Siemens Dictionary of Personnel and Educational Terms gives "instructor aptitude examination," but "test" sounds better to me.
22 mins
|
| agree |
Kim Metzger
28 mins
|
| agree |
Eva Scherz
8 hrs
|
| agree |
Alfa Trans (X)
8 hrs
|
| agree |
Frosty
: Expand with "Successful completion of ....?
12 hrs
|
| agree |
Milena Sahakian
16 hrs
|
Something went wrong...