Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alleinige Wohnung
English translation:
sole residence
Added to glossary by
seehand
Jun 12, 2007 10:39
16 yrs ago
73 viewers *
German term
alleinige Wohnung
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
steht in einer Urkunde (Aufenthaltsbestätigung), und ich stehe im Moment auf dem Schlauch und wäre für jede Hilfe dankbar. Vielen Dank schon einmal.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | sole residence |
Armorel Young
|
| 3 | sole apartment |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
sole residence
seems likely to me - I can't see that it relevant whether the person lives in a house or a flat, so you need a term that covers both.
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
19 mins
|
| agree |
David Hollywood
: this covers it better :)
36 mins
|
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Adam Galamaga
: "dwelling" is a neutral term as well
5384 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Armorel, Dank auch an David, so hatte ich es mittlerweile auch übersetzt."
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
sole apartment
without more context ...maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-12 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
how about "sole domicile"??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-12 12:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
relatives occupying my sole domicile, that the total combined net worth and the total combined. income from all sources does not exceed the limits as ...
www.westmoreland-county.org/pdflib/retaxex.pdf - Similar pages
WorldChanging: Tools, Models and Ideas for Building a Bright Green ...While Pietro and Howard speak of the mobile dwelling as the sole domicile, the article, and Alex's summary, address the RV as a recreation vehicle, ...
www.worldchanging.com/archives/000936.html - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-12 12:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
a) The dwelling unit shall be the sole domicile of the resident household. (b) The resident shall have the right to exclusive use and occupancy of the ...
www.thecha.org/transformplan/files/FY2005_acop_residential_... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-12 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
how about "sole domicile"??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-12 12:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
relatives occupying my sole domicile, that the total combined net worth and the total combined. income from all sources does not exceed the limits as ...
www.westmoreland-county.org/pdflib/retaxex.pdf - Similar pages
WorldChanging: Tools, Models and Ideas for Building a Bright Green ...While Pietro and Howard speak of the mobile dwelling as the sole domicile, the article, and Alex's summary, address the RV as a recreation vehicle, ...
www.worldchanging.com/archives/000936.html - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-12 12:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
a) The dwelling unit shall be the sole domicile of the resident household. (b) The resident shall have the right to exclusive use and occupancy of the ...
www.thecha.org/transformplan/files/FY2005_acop_residential_... - Similar pages
Note from asker:
| David, es heißt, dass die Person keinen Zweitwohnsitz hat, das im Unterschied zum Hauptwohnsitz bzw. Hauptwohnung, so wie Jonathan schon sagte. |
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
: sole tenant or lives singly / solely in that given apartment.
7 mins
|
|
thanks Brandis and maybe "sole domicile"
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: common misunderstanding I'm afraid - "Wohnung" equally means residence and apartment - in this context it is obviously residence
2 hrs
|
Discussion