Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ampelfunktion bei unterschrittenem Mindest-DM
English translation:
traffic lighting......
Added to glossary by
Paula Price
May 18, 2004 10:13
20 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Ampelfunktion bei unterschrittenem Mindest-DM
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Auftragsbestandsliste
fuer die Geschaeftleitung
je Niederlasung pro frei waehlbarer Periode
Beschreibung des Inhaltes:
Geraetenummber
Geraetetyp
"faehrt als"
Rabatt
Kunde (Name, Ort)
voraussichter Einsatzdauer
voraussichtlicher Gesamtumsatz des Tages
Ampelfunktion bei unterschrittenem Mindest-DM
fuer die Geschaeftleitung
je Niederlasung pro frei waehlbarer Periode
Beschreibung des Inhaltes:
Geraetenummber
Geraetetyp
"faehrt als"
Rabatt
Kunde (Name, Ort)
voraussichter Einsatzdauer
voraussichtlicher Gesamtumsatz des Tages
Ampelfunktion bei unterschrittenem Mindest-DM
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Traffic lighting |
John Bowden
|
| 4 | Sounds to me like ... |
John Wellesly Helliwell
|
Change log
Oct 26, 2009 11:34: Ulrike Kraemer changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Traffic lighting
"Ampelfunktion
-> Traffic Lighting
Optische Kennzeichnung von Werten und lntervallen anhand von Farben einer Ampel. Dabei stehen die Farben Rot, Gelb und Grün für schlecht, mittel und gut."
"How can I traffic light with SAS?
Traffic lighting means to selectively color cells in a table, based on their values. For example, if AGE<13, you want the cell to be colored red. Here are some examples that work with SAS Version 8 and later. "
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 10:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe \"Traffic lighting when minimum DM (amount?) is not achieved\"?
Is this a pre-Euro text?
Reference:
www.datawh.de/HTML/BI_Guide/24%20Ways.htm - 101k - Supplemental Result
http://support.sas.com/rnd/base/topics/templateFAQ/Template_special.html
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: sounds plausible; the context is essentially sales/financial
18 mins
|
|
Thanks Kenneth!
|
|
| agree |
Melissa Field
1 hr
|
|
Thanks Melissa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
3 hrs
John Wellesly Helliwell
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
37 years of professional experience
Native in: English
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Sounds to me like ...
a management tool - possibly a software solution:
The description of the contents seems to list the information needed to be fed into a databas or spreadsheet
*Amplefunktion* could mean that when tracking the utilization of the leased equipment, this tool will indicate whether the leasing costs are being covered by means of a colour coded warning signal ( built into the software solution programme): = green ( cost covering plus) amber (on the borderline) red ( not covering the leasing costs)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-05-18 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Heading: Auftragsbestandsliste
Order Status List - also seems to indicate that with this tool the lessee is provided with an overview of the orders on hand or fulfilled, which equipment (leased) was used and the cost effectiveness in each case.
The description of the contents seems to list the information needed to be fed into a databas or spreadsheet
*Amplefunktion* could mean that when tracking the utilization of the leased equipment, this tool will indicate whether the leasing costs are being covered by means of a colour coded warning signal ( built into the software solution programme): = green ( cost covering plus) amber (on the borderline) red ( not covering the leasing costs)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-05-18 13:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Heading: Auftragsbestandsliste
Order Status List - also seems to indicate that with this tool the lessee is provided with an overview of the orders on hand or fulfilled, which equipment (leased) was used and the cost effectiveness in each case.
Discussion