Apr 6, 2016 03:44
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Kennzettel
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
for a government tender
This is a label sent to bidders to affix to the envelope containing their sealed bid in response to a tender. German: ..., schneiden Sie bitte den untenstehenden Kennzettel aus und bringen diesen von außen auf dem verschlossenen Umschlag des Teilnahmeantrags an.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | identification slip/sticker |
David Hollywood
|
Change log
Apr 6, 2016 04:43: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
9 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
254
Selected
identification slip/sticker
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-06 03:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
maybe just ID slip
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-06 04:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: ID reference slip
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-06 03:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
maybe just ID slip
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-06 04:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: ID reference slip
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
1 hr
|
|
danke Brigitte
|
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
danke Steffen
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
6 hrs
|
|
thanks Ramey
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i guess i'll go with sticker because you have to adhere it to the envelope seal. Thank you all"
Discussion