Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ABE
English translation:
general certification
Added to glossary by
Kim Metzger
Oct 16, 2004 13:33
19 yrs ago
17 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
ABE
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motor Sports
Für viele sportliche Motorräder bieten wir eine umfangreiche Produktpalette für den Rennsporteinsatz, aber auch für den Straßenbetrieb (mit ABE) an.
It could be that I shouldn't translate 'ABE' but I would like to footnote it at least, so I need to know what it is.
It could be that I shouldn't translate 'ABE' but I would like to footnote it at least, so I need to know what it is.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | general type approval |
Kim Metzger
|
| 3 | it could be ... |
Katrin Lueke
|
Change log
Aug 4, 2006 12:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+3
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
general type approval
allgemeine Betriebserlaubnis
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-16 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
ABE approval for complete vehicles (ABE = Allgemeine Betriebserlaubnis = general certification)
The vehicle documentation is drawn up by the vehicle manufacturer.
http://www1.mn.man.de/manted/aufbaurichtlinien/gb_f3.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-16 13:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
ABE approval for complete vehicles (ABE = Allgemeine Betriebserlaubnis = general certification)
The vehicle documentation is drawn up by the vehicle manufacturer.
http://www1.mn.man.de/manted/aufbaurichtlinien/gb_f3.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the info. "
9 mins
it could be ...
Allgemeine Betriebserlaubnis
A bike which is used only at sport events doesn't need one, but when you want to use it on public roads also, you need a "Betriebserlaubnis". The German TÜV (Technischer Überwachungsverein) inspects it and decides, whether it is allowed to be used on public roads or not.
A bike which is used only at sport events doesn't need one, but when you want to use it on public roads also, you need a "Betriebserlaubnis". The German TÜV (Technischer Überwachungsverein) inspects it and decides, whether it is allowed to be used on public roads or not.
Something went wrong...