Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchladevorrichtung
English translation:
pass-through
Added to glossary by
Kim Metzger
Feb 18, 2004 22:09
20 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Durchladevorrichtung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobile
Teilbare Rückbank mit Durchladevorrichtung, Leichtmetallräder und Nebelscheinwerfer gerhören zur Grundausstattung.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pass-through |
Kim Metzger
|
| 4 | load-through facility/hatch |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | (Split folding rear seat providing) extended cargo space |
rjbemben
|
Change log
Mar 4, 2016 16:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+1
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
pass-through
Durchlademöglichkeit = vom Kofferraum in den Innenraum = pass-through: opening for long objects, ski flap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
379
load-through facility/hatch
this or similar has come up before
it's often the centre armrest on rthe ear bench which when folded down leaves an opening through which long objects (e.g. skis) can be inserted into the boot
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 08:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------
see: http://www.proz.com/kudoz/234313
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 08:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------
oops - ...on the rear bench...
it's often the centre armrest on rthe ear bench which when folded down leaves an opening through which long objects (e.g. skis) can be inserted into the boot
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 08:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------
see: http://www.proz.com/kudoz/234313
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 08:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------
oops - ...on the rear bench...
15 hrs
(Split folding rear seat providing) extended cargo space
From our 2004 Jeep Liberty manual.... Depends on whether just the split seat opening is meant, or whether there is another "Vorrichtung", e.g. flap to the trunk, for long objects.
Schmitt Fachwoerterbuch der Kfz-Technik gives "Long-cargo channel" for "Durchlademoeglichkeit".
Schmitt Fachwoerterbuch der Kfz-Technik gives "Long-cargo channel" for "Durchlademoeglichkeit".
Something went wrong...