Oct 12, 2008 20:18
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
Diebstahlfall
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kommunikationsbedarf auf dem LIN-Bus
Befindet sich das Fahrzeug im Ruhezustand, das heißt keine oder eingeschränkte LIN-Bus Kommunikation, so hat das VTS bei Erkennung eines Alarmevents oder im Diebstahlfall die Möglichkeit den LIN-Bus zu wecken und Informationen vom LIN-Master anzufordern.
Befindet sich das Fahrzeug im Ruhezustand, das heißt keine oder eingeschränkte LIN-Bus Kommunikation, so hat das VTS bei Erkennung eines Alarmevents oder im Diebstahlfall die Möglichkeit den LIN-Bus zu wecken und Informationen vom LIN-Master anzufordern.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ... verified theft ... |
hazmatgerman (X)
|
| 3 +3 | in case of theft |
Andrea Winzer
|
| 4 | in case of larceny (or theft) |
Ellen Kraus
|
| 3 | if the car is stolen |
jccantrell
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
... verified theft ...
As opposed to presumed/possible theft (i.e. alarm condition), which from your clarification is a different condition. So one could say " in case of a verified theft ..." Regards.
Peer comment(s):
| agree |
Rob2031
: Yes, agree...also with Richard above re "event" -- i.e. "in the event of a verified theft..."
2 hrs
|
|
Yes, "event" suits the character of an ongoing process better than "case" which sounds closed.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the closest to what I needed in this context. Thanks!"
+3
10 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
in case of theft
would be my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Richard Stephen
: "Event" would also be an alternative to "case"
8 hrs
|
|
Thank you, Richard :))
|
|
| agree |
Birgit Mann
: yes, that is spot on
10 hrs
|
|
Thank you, Birgit :))
|
|
| agree |
David Moore (X)
13 hrs
|
|
Thank you, David :))
|
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
in case of larceny (or theft)
wobei larceny der juridische und theft, der eher umgangsprachliche Terminus ist
Reference:
18 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
295
if the car is stolen
How I might phrase this in your context.
Discussion
Befindet sich das VTS im Diebstahlfall (Bestätigung des Alarmfalles durch den Serviceprovider/Kunden) so hat das VTS die Möglichkeit ein Starten des Fahrzeuges zu verhindern...