Glossary entry

German term or phrase:

Aufliegerreparaturen

English translation:

semi(trailer) repairs

Added to glossary by Teresa Reinhardt
Jul 13, 2006 16:54
17 yrs ago
German term

Aufliegerreparaturen

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Bei Anhänger- und **Aufliegerreparaturen**, die ebenfalls über die Karte abgewickelt werden können, ist das Kennzeichen des Zugfahrzeugs maßgeblich.

Trailer and ? repairs.
Proposed translations (English)
4 +3 semi repairs

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

semi repairs

for the US
Example sentence:

www.appletransporttruckrepair.com/index.html

Peer comment(s):

agree Manuela Junghans : or semitrailer (semi-trailer) repairs
19 mins
Thanks, Manuela!
agree Peter Barker : The (Sattel-)auflieger is the trailer of what we call an articulated lorry/truck in the UK. It's a semitrailer because unlike a "standard" trailer it only has wheels at the back anbd is supported at the front by the towing vehicle (tractor or cab unit)
2 hrs
Thanks, Pete!
agree Jack Becconsall : My technical dictionary also lists Sattelanhaenger=semitrailer. DHPete's comment seems to cover the case exactly.
4 hrs
Thanks, Jack!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search