Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Komplettausstattung
English translation:
complete equipment / complete installation
Added to glossary by
Nicole Trebbin
Jul 10, 2009 19:41
14 yrs ago
German term
Germany
Quality - Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Komplettausstattung
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Bildunterschrift auf einer Firmenwebsite
Hier wird eine Art Maschinenhalle gezeigt. Ob die dort präsentierten Maschinen nun alle von dem Automationsunternehmen stammen oder nicht, geht daraus nicht hervor.
Kompletter Titel der Bildunterschrift: "Komplettausstattung bei einem Kunden"
Hier wird eine Art Maschinenhalle gezeigt. Ob die dort präsentierten Maschinen nun alle von dem Automationsunternehmen stammen oder nicht, geht daraus nicht hervor.
Kompletter Titel der Bildunterschrift: "Komplettausstattung bei einem Kunden"
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | complete equipment / complete installation |
Andres Larsen
|
| 3 +2 | fully equipped |
Kim Metzger
|
| 3 | full range of machinery at a client |
gangels (X)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
complete equipment / complete installation
complete equipment / complete installation
sources:
[PDF] BLANCO MED SYSTEMS - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Komplettausstattung des Klinikums*** mit ca. 380 Funktions- ... ***complete equipment of the clinical centre*** with about 380 functional cabinet installations made of epoxy coated steel for all areas - from the operating theatres, to baby care ...
www.blanco.de/contens/.../cs.../blanco_mc_ref_barmbek_en.pd... -
"complete equipment": Deutsche Wörterbuch-Übersetzung – Linguee - Viele übersetzte Beispielsätze mit "complete equipment" – Linguee: ... Siemens will be responsible for the design and the turnkey installation of the complete E&M equipment, comprising the ... ***complete equipment · Komplettausstattung*** ...
www.linguee.de/en-de/complete equipment.html -
VULKAN LOKRING Rohrverbindungen GmbH & Co. KG - Complete equipment -
Charging tube. LOKPREP 65G. Complete equipment. LOKRING system box case ... Home > Products > LOKRING for appliance service | ***Complete equipment*** ...
www.vulkan-lokring.de/.../***komplettausstattung***.html -
BoatShop24.es - Barco de vela - Buscar
Sehr gepflegte Yacht mit ***Komplettausstattung***,hochwertigen Segeln, etc. bei Interesse ... Very well-maintained yacht with ***complete equipment***, high-sailing, ...
www.boatshop24.es/web/.../index.htm?... -
sources:
[PDF] BLANCO MED SYSTEMS - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Komplettausstattung des Klinikums*** mit ca. 380 Funktions- ... ***complete equipment of the clinical centre*** with about 380 functional cabinet installations made of epoxy coated steel for all areas - from the operating theatres, to baby care ...
www.blanco.de/contens/.../cs.../blanco_mc_ref_barmbek_en.pd... -
"complete equipment": Deutsche Wörterbuch-Übersetzung – Linguee - Viele übersetzte Beispielsätze mit "complete equipment" – Linguee: ... Siemens will be responsible for the design and the turnkey installation of the complete E&M equipment, comprising the ... ***complete equipment · Komplettausstattung*** ...
www.linguee.de/en-de/complete equipment.html -
VULKAN LOKRING Rohrverbindungen GmbH & Co. KG - Complete equipment -
Charging tube. LOKPREP 65G. Complete equipment. LOKRING system box case ... Home > Products > LOKRING for appliance service | ***Complete equipment*** ...
www.vulkan-lokring.de/.../***komplettausstattung***.html -
BoatShop24.es - Barco de vela - Buscar
Sehr gepflegte Yacht mit ***Komplettausstattung***,hochwertigen Segeln, etc. bei Interesse ... Very well-maintained yacht with ***complete equipment***, high-sailing, ...
www.boatshop24.es/web/.../index.htm?... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
+2
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
fully equipped
A customer's fully equipped machine shop
Peer comment(s):
| agree |
Tom Tyson
: fully installed? - occurs to me, suggesting it was in fact put there by the company!
13 hrs
|
| agree |
Helen Shiner
: full fit-out?
1 day 10 hrs
|
5 hrs
full range of machinery at a client
or full complement.....
Something went wrong...