Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fassungsabfolge
Englisch translation:
decorative sequence
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 10, 2003 10:07
21 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Political Scientist, 21 yrs. exp.
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Fassungsabfolge
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Restaurierung eines Holzobjektes mit gefasster Oberfl�che
"Anhand von Literatur und Quellenmaterial informierte sich X über Herstellungsprozesse und das Umfeld des Objektes und arbeitete an einer Rekonstruktion der Fassungsabfolge". Anmerkung: Bei dem Objekt handelt es sich um ein Holzobjekt mit gefasster Oberfläche.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | decorative sequence |
Kim Metzger
|
| 3 | assembly/production sequence |
Mark Ward
|
Change log
Nov 4, 2005 14:22: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Fassungsabfolge (hier)" to "Fassungsabfolge" , "Field (specific)" from "(none)" to "Kunst, Kunsthandwerk, Malerei"
Proposed translations
3 Stunden
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
80
Selected
decorative sequence
I found your term in my "Das Große Buch vom Holz". Gefasstes Holzwerk is decorative woodwork, such as what you would find in ancient churches.
Gefasste Oberflächen are decorative finishes. This includes carved, painted and gilded woodwork.
X studied the fabrication processes and the history of the object and worked on a reconstruction of the sequence of the decorative process.
Gefasste Oberflächen are decorative finishes. This includes carved, painted and gilded woodwork.
X studied the fabrication processes and the history of the object and worked on a reconstruction of the sequence of the decorative process.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Kim."
30 Min.
assembly/production sequence
Presumably referring to the steps involved in reproducing the said object.
Discussion