Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fehlstelle (in einem Gemälde)
English translation:
blank spot / flaw
Added to glossary by
conny
May 28, 2002 14:54
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Fehlstelle (in einemGemälde)
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting
no further context available,
possibly: blank spots
possibly: blank spots
Proposed translations
(English)
| 4 | defect/imperfection/blemish/flaw |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | defective spot, flaw |
pschmitt
|
| 3 | blank spots |
Jeannie Graham
|
Proposed translations
12 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
defect/imperfection/blemish/flaw
blank spots would be okay if Fehlstelle literally means that no paint has been applied there (fehlende Farbe). Otherwise maybe one of above suggestions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+1
4 mins
5 mins
Jeannie Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Literary and medical translations
Native in: English 
Works in: German to English, Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
blank spots
is good
or missing/missed areas
or missing/missed areas
Something went wrong...