Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2009 13:35
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
angewählt
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
From a performance description of a helicopter training simulator:
Folgende Resets müssen realisiert werden:
• Weather Reset: Alle Wettereffekte werden abgeschaltet Atmosphäre wird auf Standard ISA Atmosphäre mit 1013,2 mBar, 15°C auf Meereshöhe (Medium Sea Level, (MSL)), Sichtweite auf 12 km eingestellt.
• Global Malfunction Reset: Alle aktiven und vorgewählten Malfunctions werden abgeschaltet,
• Reset Steady CB: Alle als „steady trip“ *angewählten* Circuit Breaker (CB) werden zurückgesetzt und lassen sich mechanisch wieder eindrücken,
I have seen angewählt translated as "selected" or "dialled". Is either of these more appropriate in the above context or is there a third and better possibility?
Folgende Resets müssen realisiert werden:
• Weather Reset: Alle Wettereffekte werden abgeschaltet Atmosphäre wird auf Standard ISA Atmosphäre mit 1013,2 mBar, 15°C auf Meereshöhe (Medium Sea Level, (MSL)), Sichtweite auf 12 km eingestellt.
• Global Malfunction Reset: Alle aktiven und vorgewählten Malfunctions werden abgeschaltet,
• Reset Steady CB: Alle als „steady trip“ *angewählten* Circuit Breaker (CB) werden zurückgesetzt und lassen sich mechanisch wieder eindrücken,
I have seen angewählt translated as "selected" or "dialled". Is either of these more appropriate in the above context or is there a third and better possibility?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | selected |
Bernd Runge
|
Change log
Jun 4, 2009 09:03: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "selected"" to ""selected""
Jun 4, 2009 09:03: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "angewählt"" to ""selected""
Proposed translations
+4
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
153
Selected
selected
... like you said.
Maybe "activated" as a kind of emergency training option.
Maybe "activated" as a kind of emergency training option.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...