Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abr. [Abrechnung]
English translation:
statement of accounts
Added to glossary by
Sebastian Witte
Aug 26, 2021 09:29
2 yrs ago
44 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Abr.
German to English
Bus/Financial
Accounting
American English. BWA: Kurzfristige Erfolgsrechnung.
Hi,
This is from a German Short-Term Income Statement/Management Analysis.
EN:
=> Monthly Accounts taken into consideration up to No. 6/2021?
DE:
BWA 1:
Kurzfristige Erfolgsrechnung Juni 2021
10020/2021 Elektro Meyer
Kontenrahmen SKR 03
1 Standard-BWA (Wareneinsatz = Wareneinkauf)
[...]
Bilanzbuchhaltung
FIRMENNAME
Tel.:
XXXX
[unleserliche Unterschrift] 10.07.2021
Das vorläufige Ergebnis entspricht dem derzeitigen Stand der Buchhaltung.
Abschluss-/Abgrenzungsbuchungen können es noch verändern.
Erstellt am 10.07.2021 um 18:15 Uhr mit Agenda FIBU V22.0 R1
Werte in Euro
Legende
***Bis Abr. Nr. 6/2021***
(**) = Wert ist zu hoch.
Für die Optimale Darstellung bitte auf Querformat umstellen.
[Logo:
„Agenda:“]
This is from a German Short-Term Income Statement/Management Analysis.
EN:
=> Monthly Accounts taken into consideration up to No. 6/2021?
DE:
BWA 1:
Kurzfristige Erfolgsrechnung Juni 2021
10020/2021 Elektro Meyer
Kontenrahmen SKR 03
1 Standard-BWA (Wareneinsatz = Wareneinkauf)
[...]
Bilanzbuchhaltung
FIRMENNAME
Tel.:
XXXX
[unleserliche Unterschrift] 10.07.2021
Das vorläufige Ergebnis entspricht dem derzeitigen Stand der Buchhaltung.
Abschluss-/Abgrenzungsbuchungen können es noch verändern.
Erstellt am 10.07.2021 um 18:15 Uhr mit Agenda FIBU V22.0 R1
Werte in Euro
Legende
***Bis Abr. Nr. 6/2021***
(**) = Wert ist zu hoch.
Für die Optimale Darstellung bitte auf Querformat umstellen.
[Logo:
„Agenda:“]
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | statement of accounts |
Sarah Bessioud
|
| 5 -1 | payroll |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 26, 2021 18:03: Sebastian Witte changed "Field (write-in)" from "American English" to "American English. BWA: Kurzfristige Erfolgsrechnung."
Proposed translations
+5
14 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
statement of accounts
I would assume that this is an abbreviation for 'Abrechnung', which are probably the monthly statement of accounts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
-1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
payroll
Gehaltsabrechnung
payroll n (meistens verwendet)
Der Buchhalter ist für die Gehaltsabrechnung der Angestellten zuständig.
The accountant is in charge of the employees' payroll.
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
SAP Payroll PY – Personalabrechnung für SAP HR/HCM
In Deutschland haben wir eine der komplexesten Personalabrechnungen (engl. Payroll) weltweit. I
:
Herausforderungen in der Personalabrechnung/Payroll
So vielfältig wie Ihr Unternehmen selbst, ist häufig auch die Personalabrechnung. Im Rahmen der Mitarbeiterbindung haben sich viele Unternehmen beeindruckende Konzepte für die Personalabrechnung erarbeitet. Darunter fallen neben der Abrechnung und Behördenkommunikation auch Sonderleistungen für die Mitarbeiter: Unterstützung beim Vermögensaufbau, Altersvorsorgekonzepte, Zuschuss zum Mutterschaftsgeld, Zuschuss zum Krankengeld und vieles mehr.
https://activate-hr.de/sap-payroll-py-hr-hcm/
Was versteht man unter Payroll?
In der „Payroll“ (auch Lohn- und Gehaltsabrechnung oder Entgeltabrechnung) werden alle Zahlungen aufgeführt, die Sie an Mitarbeiter leisten. Das umfasst nicht nur Gehälter, sondern auch auch Benefits. Auch die Steuern, die an das örtliche Finanzamt abzuführen sind, werden in der Payroll erfasst.
https://www.ngahr.com/de/payroll
payroll n (meistens verwendet)
Der Buchhalter ist für die Gehaltsabrechnung der Angestellten zuständig.
The accountant is in charge of the employees' payroll.
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
SAP Payroll PY – Personalabrechnung für SAP HR/HCM
In Deutschland haben wir eine der komplexesten Personalabrechnungen (engl. Payroll) weltweit. I
:
Herausforderungen in der Personalabrechnung/Payroll
So vielfältig wie Ihr Unternehmen selbst, ist häufig auch die Personalabrechnung. Im Rahmen der Mitarbeiterbindung haben sich viele Unternehmen beeindruckende Konzepte für die Personalabrechnung erarbeitet. Darunter fallen neben der Abrechnung und Behördenkommunikation auch Sonderleistungen für die Mitarbeiter: Unterstützung beim Vermögensaufbau, Altersvorsorgekonzepte, Zuschuss zum Mutterschaftsgeld, Zuschuss zum Krankengeld und vieles mehr.
https://activate-hr.de/sap-payroll-py-hr-hcm/
Was versteht man unter Payroll?
In der „Payroll“ (auch Lohn- und Gehaltsabrechnung oder Entgeltabrechnung) werden alle Zahlungen aufgeführt, die Sie an Mitarbeiter leisten. Das umfasst nicht nur Gehälter, sondern auch auch Benefits. Auch die Steuern, die an das örtliche Finanzamt abzuführen sind, werden in der Payroll erfasst.
https://www.ngahr.com/de/payroll
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Im Kontext geht es eindeutig um Bilanzbuchhaltung und nicht um Lohn- und Gehaltsabrechnung. / Sarah hat es mit ihrer Antwort gut getroffen; ganz im Gegenteil ist "payroll" eine hier unzulässige/unpassende Einschränkung.
4 hrs
|
|
Der Begriff sollte aber nicht darauf eingeschränkt werden.
|
Something went wrong...