Glossary entry

German term or phrase:

./. symbol

English translation:

less

Added to glossary by transatgees
Jun 18, 2007 14:46
16 yrs ago
1 viewer *
German term

./. symbol

German to English Bus/Financial Accounting
Hi,

I'm working on a text with some general accounting sections in it. The symbol "./." appears in a few places. Does someone know what this means? The following is an example:

November
11/12 der Planzahlen (Soll) oder 11/12 der
Ist-Zahlen
./. bis Oktober gebuchte Abgrenzung
./. Gesamtbetrag Sonderzuwendung (Plan- oder
Ist-Zahlen)
= zu buchende Abgrenzung (Ertrag, 11/12 des
Gesamtbetrages


Thanks in advance,

Conroy
Proposed translations (English)
5 +10 less
Change log

Jun 24, 2007 08:29: transatgees Created KOG entry

Proposed translations

+10
2 mins
Selected

less

Often used also in price lists e.g. less 5%

= absaetzlich
Peer comment(s):

agree MMUlr : That's it - but correct German is: --> abzüglich (or abzgl.) :-)
1 min
Whoops! Yes, quite right
agree Jane Luther
3 mins
agree Susan Zimmer
5 mins
agree Ted Wozniak : and I would write it as Less: when it appears on a new line
14 mins
agree Iris Schlagheck-Weber : with MMUlr
24 mins
agree Steffen Walter : with MMUlr and Ted
1 hr
agree Andrea Hauer
3 hrs
agree Ulrike Kraemer : with MMUlr
3 hrs
agree RobinB : or simply replace by the standard English minus sign.
4 hrs
agree Dr.G.MD (X)
212 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search