Inflationspumpe

Dutch translation: ballonpomp // inflatiepomp

12:43 Jul 20, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / inflatie katheters
German term or phrase: Inflationspumpe
Der Dilatationskatheter darf nur bewegt werden, wenn der Ballon vollständig deflatiert ist und gleichzeitig ein Unterdruck durch die *****Inflationspumpe**** ausgeübt wird.

Dit kan ik toch vertalen als "inflatiepomp"? Ik kom de NL-term maar weinig tegen. Daarom twijfel ik.
Judith Verschuren
Local time: 00:50
Dutch translation:ballonpomp // inflatiepomp
Explanation:
hier noemen ze het een ballonpomp:
https://www.amphia.nl/folders/ic-intra-aortale-ballonpomp-ia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-20 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mijnbosman.com/Continentie/product/Peristeen-rec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-20 13:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.icverpleegkundige.com/files/icu-2024-intra-aorta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-20 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Voor de inflatiepomp heb ik niet echt goede voorbeelden kunnen vinden. Zodoende zou ik toch wel voor de 'ballonpomp' pleiten.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ballonpomp // inflatiepomp
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ballonpomp // inflatiepomp


Explanation:
hier noemen ze het een ballonpomp:
https://www.amphia.nl/folders/ic-intra-aortale-ballonpomp-ia...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-20 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mijnbosman.com/Continentie/product/Peristeen-rec...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-20 13:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.icverpleegkundige.com/files/icu-2024-intra-aorta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-20 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Voor de inflatiepomp heb ik niet echt goede voorbeelden kunnen vinden. Zodoende zou ik toch wel voor de 'ballonpomp' pleiten.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search