This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

Wellenrichtapparat

Dutch translation: Uitlijnapparaat voor assen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wellenrichtapparat
Dutch translation:Uitlijnapparaat voor assen
Entered by: Bram Mastenbroek

11:27 Aug 11, 2022
German to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / richtpers
German term or phrase: Wellenrichtapparat
Nachdem der *****Wellenrichtapparat***** für die entsprechende Wellenlänge eingestellt ist, kann das Werkstück zwischen die Spitzen eingespannt werden.
Die linke Körnerspitze ist in der Spitzenaufnahme fest eingebaut.
Die rechte Körnerspitze kann über den Spannhebel nach rechts verschoben werden.

Het gaat om een onderdeel van ene richtpers.
Ik kan in al mijn technische woordenboeken niets vinden over deze term
Judith Verschuren
Local time: 16:12
Uitlijnapparaat voor assen
Explanation:
Beste Judith,

Samenstelling van zulke woorden zijn altijd lastig om in Nederlands te vertalen, vind ik persoonlijk. In dit geval lijkt me "uitlijnapparaat (of uitlijnmachine) voor assen" het meest logisch. Derhalve mijn niveau van gemiddeld, omdat ik er niet zo heel zeker van ben.

Met vriendelijke groet,
Bram Mastenbroek
Selected response from:

Bram Mastenbroek
Netherlands
Local time: 16:12
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Richtpers voor assen
Henk Sanderson
3 -1Uitlijnapparaat voor assen
Bram Mastenbroek


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Uitlijnapparaat voor assen


Explanation:
Beste Judith,

Samenstelling van zulke woorden zijn altijd lastig om in Nederlands te vertalen, vind ik persoonlijk. In dit geval lijkt me "uitlijnapparaat (of uitlijnmachine) voor assen" het meest logisch. Derhalve mijn niveau van gemiddeld, omdat ik er niet zo heel zeker van ben.

Met vriendelijke groet,
Bram Mastenbroek

Bram Mastenbroek
Netherlands
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henk Sanderson: Het gaat niet om uitlijnen maar om recht maken
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Richtpers voor assen


Explanation:
Het gaat om een apparaat dat bedoeld is voor het recht maken van (kromme) assen, niet om het uitrichten (in een bepaalde richting zetten). De kromme as wordt in de pers gelegd, tussen de twee opspanpunten geklemd en met grote kracht recht gemaakt.
Een dergelijke machine is afgebeeld in https://www.geiger-germany.com/store/store.php?action=showde...


    https://lagermaschinen.de/maschinen-datenblatt/Richtpresse_-_Einstaender/MUeLLER/CR_40.1.43/1049-767514
    https://www.tools.nl/winkel/buig-richt-en-handlingmachines/stierli-richtpers-2000-6000-rp/
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search