längen- und winkeltreue Abbildung

Dutch translation: afstandsgetrouwe en hoekgetrouwe projectie

11:21 Mar 23, 2022
German to Dutch translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / analytische Geometrie
German term or phrase: längen- und winkeltreue Abbildung
Es geht hier um die Parallelverschiebung bzw. Translation der abzubildenden Objekte. Dabei bleiben die Länge einer Strecke sowie der Winkel, den zwei Geraden einschließen, unverändert. Eine solche Abbildung ist wird somit als längen- und winkeltreu bezeichnet.

Es ist klar, worum es geht, nur - gibt es dafür einen eleganten Ausdruck im Niederländischen?
Vielen Dank
Marcel Dumont (X)
Belgium
Dutch translation:afstandsgetrouwe en hoekgetrouwe projectie
Explanation:
Een afstandsgetrouwe of equidistante projectie is een kaartprojectie waarbij de schaal langs bepaalde lijnen onafhankelijk is van het punt op zo'n lijn, en vaak ook van de lijn (binnen de verzameling lijnen met deze eigenschap). Deze lijnen kunnen ontspringen aan één punt (radiaal) of parallel langs elkaar liggen. Langs lijnen die uit een ander punt ontspringen respectievelijk die niet parallel lopen geldt die afstandsgetrouwheid niet. Een platte kaart die vanaf elk willekeurig punt in alle richtingen afstandsgetrouw is, kan niet worden gemaakt.


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2022-03-23 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://nl.wikipedia.org/wiki/Afstandsgetrouwe_projectie

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2022-03-23 11:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Een hoekgetrouwe of conforme projectie is een kaartprojectie waarbij hoeken op de bol gelijk zijn aan de overeenkomstige hoeken op de kaart. Voor ieder punt heeft de kaart een schaal die niet van de richting afhangt.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Hoekgetrouwe_projectie

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2022-03-23 11:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dus ook:
equidistante en conforme projectie
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2afstandsgetrouwe en hoekgetrouwe projectie
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
afstandsgetrouwe en hoekgetrouwe projectie


Explanation:
Een afstandsgetrouwe of equidistante projectie is een kaartprojectie waarbij de schaal langs bepaalde lijnen onafhankelijk is van het punt op zo'n lijn, en vaak ook van de lijn (binnen de verzameling lijnen met deze eigenschap). Deze lijnen kunnen ontspringen aan één punt (radiaal) of parallel langs elkaar liggen. Langs lijnen die uit een ander punt ontspringen respectievelijk die niet parallel lopen geldt die afstandsgetrouwheid niet. Een platte kaart die vanaf elk willekeurig punt in alle richtingen afstandsgetrouw is, kan niet worden gemaakt.


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2022-03-23 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://nl.wikipedia.org/wiki/Afstandsgetrouwe_projectie

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2022-03-23 11:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Een hoekgetrouwe of conforme projectie is een kaartprojectie waarbij hoeken op de bol gelijk zijn aan de overeenkomstige hoeken op de kaart. Voor ieder punt heeft de kaart een schaal die niet van de richting afhangt.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Hoekgetrouwe_projectie

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2022-03-23 11:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dus ook:
equidistante en conforme projectie

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Stuyver: ook letterlijk: lengtegetrouw en hoekgetrouw aangetroffen
6 hrs
  -> Dank je wel, Herman.

agree  Barend van Zadelhoff: Knap!!!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search