Auswaschungshöhle

Dutch translation: doline

07:56 Mar 29, 2023
German to Dutch translations [PRO]
Geology / soorten grotten
German term or phrase: Auswaschungshöhle
Anhand ihrer runden Decken lässt sich erkennen, dass sie eine sogenannte ******Auswaschungshöhle****** ist.
Diese Art von Höhlen wurde von fließenden Gewässern wie Flüssen oder Bächen über viele Jahrhunderte oder gar Jahrtausende hinweg ausgespült.
Da ihr Wasser immer ein klein wenig Kohlensäure enthielt, wurde der Kalkstein chemisch abgearbeitet.
So entstand dieser Teil der Höhle und die typische runde Form ihrer Decke.

Ik vind diverse termen in het NL:

vadose grot
grot ontstaan door erosie

en veel langere omschrijvingen, maar geen unieke term. Kan iemand mij helpen?
Judith Verschuren
Local time: 23:18
Dutch translation:doline
Explanation:
een doline is een een van de karstverschijnselen: spoelgat/karstgat/sinkhole in een kalksteengebied.
Selected response from:

Rolien de Vries
Netherlands
Local time: 23:18
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doline
Rolien de Vries


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doline


Explanation:
een doline is een een van de karstverschijnselen: spoelgat/karstgat/sinkhole in een kalksteengebied.

Example sentence(s):
  • Een doline is een kuil in het landschap, ontstaan doordat kalk aan het oppervlak oplost of doordat een ondergronds gat instort.

    https://www.geologievannederland.nl/ondergrond/afzettingen-en-delfstoffen/kalksteen
Rolien de Vries
Netherlands
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Rietvelt: Je kunt gelijk hebben, ligt eraan wat er precies wordt bedoeld.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search