Zwischensparrendämmung
Dutch translation: Dakisolatie binnenzijde
| 12:55 Mar 21, 2022 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hellende daken / folies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonna Meeuwissen Netherlands Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dakisolatie binnenzijde |
| ||
| 4 | Tussenspantisolatie |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dakisolatie binnenzijde Explanation: Bij Zwischenparrendämmung gaat het om isolatie van de binnenkant van het dak. Aufsparrendämmung is isolatie van de buitenkant (bovenkant) van het dak. Daarvoor moet eerst de dakbedekking worden verwijderd. Het gaat dus niet om het materiaal, maar om de methode. https://www.dachdecker-muenchen-bayern.de/2016/01/19/effektive-dachd%C3%A4mmung-zwischensparrend%C3%A4mmung-vs-aufsparrend%C3%A4mmung/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Tussenspantisolatie Explanation: vrij letterlijk dus https://www.biobasedbouwen.nl/wp-content/uploads/2017/03/The... Hier de Duitse verklaring met mooie beelden: https://www.11880-dachdecker.com/ratgeber/dachdaemmung/zwisc... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2022-03-21 14:49:41 GMT) -------------------------------------------------- ook hier met mooie afbeeldingen: https://nl.proclima.com/producten/dichting-binnen/dasaplano-... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2022-03-21 14:51:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.liquimondo.nl/nl/zolderisolatie-tussen-spanten/ -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2022-03-21 14:52:51 GMT) -------------------------------------------------- Het gaat dus zowel om het materiaal als ook om de techniek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations