Kontaktverzögerer
| 08:50 Nov 3, 2021 |
|
| German to Dutch translations [PRO] Construction / Civil Engineering / beton | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bindingsvertrager |
| ||
| 4 | bindingsstabilisator // remmer // vertrager |
|
Answers
5 hrs confidence: 
bindingsvertrager Explanation: Waschbeton-Kontaktverzögerer enthalten zumeist zucker-basierte oder säure-basierte Wirkstoffe und verzögern bzw. verhindern die Aushärtung des Oberflächenmörtels. Nach der Befüllung der Schalung mit frischem Beton bewirkt der enthalten zumeist zucker-basierte oder säure-basierte Wirkstoffe enthaltende Kontaktverzögerer eine Verhinderung bzw. Verzögerung der Aushärtung des mit dem in Kontakt stehenden Zementleims und Verhindert bzw. verzögert so die Aushärtung des Beton im oberflächennahen Bereich. Nach Einhaltung einer Reaktionszeit bzw. einer Aushärtezeit des Betons, welche üblicherweise innerhalb von 1–2 Tagen liegt, kann dann der Oberflächenmörtel, in einer bestimmten, durch die chemische Formulierung bzw. die Auftragsdicke des Waschbeton- Uitgewassen beton wordt gekenmerkt door een specifieke oppervlaktebehandeling. Nadat het baton is verwerkt, wordt op het oppervlak van het nog verse materiaal een bindingsvertrager aangebracht die de hydratatie van het cement verhinder |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
bindingsstabilisator // remmer // vertrager Explanation: Bindingsstabilisator voor beton en mortel SikaTard®-930 is een toeslagstof die ontwikkeld is voor de beheersing van de hydratatie van cement. SikaTard®-930 stabiliseert betonmengsels zonder dat deze gaan uitharden voor een langere periode en zonder negatieve invloed op hun kwaliteit. https://bel.sika.com/nl/producten/beton/hulpstoffen/vertrage... https://www.renovatiecenter.nl/remmers-zm-vz.html -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2021-11-04 07:50:50 GMT) -------------------------------------------------- Waarbij Hermans voorstel volgens mij ook super goed is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations