This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

Zementschlamm

Dutch translation: cementspecie

08:47 Nov 3, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / beton
German term or phrase: Zementschlamm
Farbintensive Betonstruktur
Bei der Herstellung dieser Oberfläche wird die ********Zementschlämme******** an der Betonoberfläche durch Kontaktverzögerer am Aushärten gehindert.
Mit einem Wasserstrahl wird die nicht ausgehärtete Oberfläche "abgewaschen".
Dadurch erhält die Oberfläche eine sandsteinähnliche Struktur.

Ik vind in het EN: cement slurry/sludge en via IATE voor NL: cementmelk

Maar is dat wel de juiste term in deze context?
Kan iemand mij helpen?

Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 00:56
Dutch translation:cementspecie
Explanation:
Bij het opmetselen van waterdichte buitenmuren gebruiken we bij voorkeur een specie met uitsluitend cement als bindmiddel
https://klus-info.nl/klussen/materialen/metselspecie

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2021-11-04 07:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook hier
https://www.klusidee.nl/Forum/topic/wand-met-achtergebleven-...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cementspecie
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Cementpasta
roeland


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cementpasta


Explanation:
uit de beschrijving lijkt dit passend, zie bv. het betonwoordenboek (link hieronder)


    https://www.betonlexicon.nl/C/Cementpasta
roeland
Netherlands
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cementspecie


Explanation:
Bij het opmetselen van waterdichte buitenmuren gebruiken we bij voorkeur een specie met uitsluitend cement als bindmiddel
https://klus-info.nl/klussen/materialen/metselspecie

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2021-11-04 07:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook hier
https://www.klusidee.nl/Forum/topic/wand-met-achtergebleven-...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search