This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

Umgehung der Qualitätssicherung

Dutch translation: niet-naleving van de kwaliteitscontroles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umgehung der Qualitätssicherung
Dutch translation:niet-naleving van de kwaliteitscontroles
Entered by: Robert Rietvelt

14:29 Mar 10, 2022
German to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Juridisch?
German term or phrase: Umgehung der Qualitätssicherung
Not-Auftrag unter Umgehung der Qualitätssicherung, ASS und GPSÜ

Tekst met losse zinnen (juridisch, technisch, marketing, enz., alles door elkaar). Geen context dus.

Wat staat hier?
Robert Rietvelt
Local time: 14:56
niet-naleving van de kwaliteitscontroles
Explanation:
Noodopdracht waarbij de kwaliteitscontroles niet worden nageleefd.
Oftewel: dit is zo ontzettend nodig dat het ook wel een tandje minder nauwkeurig kan.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 14:56
Grading comment
Ze bedoelden eigen "negeren", maar komt op hetzelfde neer.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1niet-naleving van de kwaliteitscontroles
Jan Willem van Dormolen (X)
4 -1zonder (de noodzaak van) kwaliteitscontroles
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
niet-naleving van de kwaliteitscontroles


Explanation:
Noodopdracht waarbij de kwaliteitscontroles niet worden nageleefd.
Oftewel: dit is zo ontzettend nodig dat het ook wel een tandje minder nauwkeurig kan.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ze bedoelden eigen "negeren", maar komt op hetzelfde neer.
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Het gaat niet om naleving van controles, maar om niet naleving van de regels, de maatregelen om kwaliteit te borgen. Dit antwoord is minder slecht als het andere. Sorry voor late antwoord.
170 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zonder (de noodzaak van) kwaliteitscontroles


Explanation:
oftewel
waarbij de kwaliteitscontroles niet van toepassing zijn
of
niet noodzakelijk zijn
of
achterwege kunnen blijven

De niet-naleving is, denk ik, nog wel iets anders - het gaat hier niet om het ontduiken ofzo, maar er moet gewoon snel ingegrepen

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2022-03-10 15:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

of
de kwaliteitscontroles kunnen in dit noodgeval omzeild worden

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: het eeuwige verschil tussen kwaliteitscontrole (testjes doen) en kwaliteitsbeheersing (maatregelen nemen) Dit kwaliteitsbeheersingssysteem wordt hier ontweken. Sorry voor late antwoord.
169 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search