Buckeln

Dutch translation: bokken

09:50 Apr 10, 2024
German to Dutch translations [PRO]
Agriculture / paarden/manege
German term or phrase: Buckeln
Pferde können Steigen / Buckeln

Ik weet dat paarden steigeren en BUCKELN, dus volgens mij de kont en de achterbenen omhoog gooien, maar ik kan geen correcte NL-term hiervoor vinden.

Kan iemand mij helpen?

HARTELIJK dank!
Judith Verschuren
Local time: 07:46
Dutch translation:bokken
Explanation:
Bokken is een beweging waarbij het paard de achterhand omhoog brengt en de achterbenen eventueel uitslaan. Bokken is een uiting van vrolijkheid en komt voor in het spelgedrag van paarden. Echter kan bokken, zeker in relatie tot de mens, ook verzet aangeven.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:46
Grading comment
DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bokken
Henk Sanderson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bokken


Explanation:
Bokken is een beweging waarbij het paard de achterhand omhoog brengt en de achterbenen eventueel uitslaan. Bokken is een uiting van vrolijkheid en komt voor in het spelgedrag van paarden. Echter kan bokken, zeker in relatie tot de mens, ook verzet aangeven.


    https://www.bokt.nl/wiki/Bokken
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
DANK!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search