This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Law: Contract(s)

rechtshängig

Danish translation: som (allerede) er genstand for en tvist/et søgsmål

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechtshängig
Danish translation:som (allerede) er genstand for en tvist/et søgsmål
Entered by: Birthe Hansen

08:00 Apr 11, 2024
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Orientierungsschreiben an Kundengruppe
German term or phrase: rechtshängig
Bitte machen Sie Ihre noch nicht rechtshängigen Ansprüche geltend.
Die Klage bezieht sich auf noch nicht rechtshängig gemachte [Produkte].
Birthe Hansen
Denmark
Local time: 13:26
som (allerede) er genstand for en tvist/et søgsmål
Explanation:
Die Rechtshängigkeit oder Litispendenz
Im Zivilrecht entsteht die Rechtshängigkeit, sobald die Klage dem Beklagten zugestellt wird. Dies ist beispielsweise für die Berechnung des Versorgungsausgleichs relevant, der aufgrund der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags endet [BGH, 07.12.2005, XII ZB 34/01]. Die rechtliche Regelung der Rechtshängigkeit im Zivilrecht findet sich in § 261 ZPO.

litispendens: Egentlig = »mens sag verserer«. Litispendens er udtryk for, at en verserende retssag mellem to parter spærrer for anlæg af endnu en sag mellem de samme parter om reelt det samme spørgsmål.
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 13:26
Grading comment
Tak - også for den gode forklaring. Så blev jeg igen lidt klogere. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1som (allerede) er genstand for en tvist/et søgsmål
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
som (allerede) er genstand for en tvist/et søgsmål


Explanation:
Die Rechtshängigkeit oder Litispendenz
Im Zivilrecht entsteht die Rechtshängigkeit, sobald die Klage dem Beklagten zugestellt wird. Dies ist beispielsweise für die Berechnung des Versorgungsausgleichs relevant, der aufgrund der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags endet [BGH, 07.12.2005, XII ZB 34/01]. Die rechtliche Regelung der Rechtshängigkeit im Zivilrecht findet sich in § 261 ZPO.

litispendens: Egentlig = »mens sag verserer«. Litispendens er udtryk for, at en verserende retssag mellem to parter spærrer for anlæg af endnu en sag mellem de samme parter om reelt det samme spørgsmål.


    https://www.juraforum.de/lexikon/rechtshaengigkeit-zivilprozess
    https://www.jurabibliotek.dk/display/book/9788771988055/back-1.xml
Birgit Bonde Jensen
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak - også for den gode forklaring. Så blev jeg igen lidt klogere. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search