GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:03 Apr 7, 2017 |
German to Danish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Forretningsbetingelser | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Bonde Jensen Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | erhversmæssige aktivititer, eller aktiviteter som selvstændig erhvervsdrivende |
|
erhversmæssige aktivititer, eller aktiviteter som selvstændig erhvervsdrivende Explanation: En forbruger er i henhold til de gældende regler en person, der indgår en købsaftale med formål, som primært hverken kan anses for at indgå i personens erhvervsmæssige aktiviter eller aktiviteter som selvstændig erhvervsdrivende. Meningen må være, at fx en virksomhed - eller anskaffelser med momsnummer som selvstændig - ikke er omfattet af forbrugerbeskyttelsesreglerne. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-07 11:34:00 GMT) -------------------------------------------------- Jeg fandt lige teksten i den danske købelov, som omtaler forbrugerkøb. Så du kunne også bruge 'handle uden for erhverv' til din oversættelse. :-) § 4 a. Ved forbrugerkøb forstås et køb, som en køber (forbruger) foretager hos en erhvervsdrivende, der handler som led i sit erhverv, når køberen hovedsagelig handler uden for sit erhverv. Sælgeren har bevisbyrden for, at købet ikke er et forbrugerkøb. https://www.retsinformation.dk/forms/r0710.aspx?id=142961 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.