Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2015 08:41
9 yrs ago
8 viewers *
German term
Putzbild
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
menu touchscreen
Durch das Betätigen der Taste erreicht man verschiedene Menüs:
Bedienbereich Kunde
Inbetriebnahme-Menüs (nur für Monteure)
Putzbild
Benutzerverwaltung
děkuji!
Bedienbereich Kunde
Inbetriebnahme-Menüs (nur für Monteure)
Putzbild
Benutzerverwaltung
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | čištění obrazovky |
Karel Tatransky
|
| 5 +1 | čisticí obrazovka |
Pavel Roháč
|
| 4 -1 | schéma pro postup při čištění |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+1
1 min
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
346
Selected
čištění obrazovky
Řekl bych, že zvolení této položky deaktivuje dotykovou vrstvu v případě, že je potřeba vyčistit obrazovku.
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
-1
9 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
schéma pro postup při čištění
Schéma pro postup při čištění dotyčného stroje nebo zařízení, jehož součástí je ta obrazovka, která umí to schéma zobrazit. Je to vlastně schematický návod, jak provádět údržbu (Pflege/Wartung) toho stroje/zařízení čištěním.
Note from asker:
| děkuji! |
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Roháč
: v souvislosti s dotykovou obrazovkou (touch screen) je to opravdu ta obrazovka/maska, ve které se provádí čištění jejího povrchu, aniž by se aktivovaly funkce
16 hrs
|
|
Máte asi pravdu, Pavle! Odpověděl jsem možná příliš zbrkle. V tom mém smyslu by to pak asi jedině mohlo být slovo "Putzplan", a ne "Putzbild".
|
+1
2 mins
Pavel Roháč
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech
Related KudoZ points
:
1827
čisticí obrazovka
Maska (obrazovka), která umožňuje očistit povrch dotykového displeje - po dobu čištění se deaktivují dotykové senzory
--------------------------------------------------
Note added at 1 den2 h (2015-02-24 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vysvětlení:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=138...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den2 h (2015-02-24 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vysvětlení:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=138...
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...