This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian

KudoZ question not available

Croatian translation: Nemam prijevod na hrvatski ali sam prevodila na spanjolski.

09:46 Jul 30, 2002
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering / Bauwesen
German term or phrase: Glasstahlbeton
Radi se o pojmu iz DIN 1045!
vlatka (X)
Local time: 13:33
Croatian translation:Nemam prijevod na hrvatski ali sam prevodila na spanjolski.
Explanation:
Ne, radi se o konstrukciji od staklenih blokova povezanih armiranim betonom. Pogledajte kako ti blokovi izgledaju na:

http://www.metroweb.es/moldesierra/produc.html

Pojam sam prevodila na spanjolski:

hormigón translúcido - doslovno: prozirni beton

Eurodicautom daje:

Subject - \"Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)\" (=IN)
- Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI)



(1)
TERM Glaseisenbeton

Reference INTERNATIONALE KOMMISSION FUER GLAS

Note {NTE} Erzeugnisse aus Pressglas und Verschiedenes
(2)
TERM Glasstahlbeton

Reference INTERNATIONALE KOMMISSION FUER GLAS

Note {NTE} Erzeugnisse aus Pressglas und Verschiedenes
(3)
TERM Glasbeton

Reference INTERNATIONALE KOMMISSION FUER GLAS

Note {NTE} Erzeugnisse aus Pressglas und Verschiedenes



(1)
TERM glass and reinforced concrete

Reference INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS

Note {NTE} pressed glass and miscellaneous products
(2)
TERM glass concrete

Reference INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS

Note {NTE} pressed glass and miscellaneous products



(1)
TERM hormigón translúcido

Reference INTERNATIONAL COMMISSION OF GLASS.Diccionario del vidrio,1992



(1)
TERM constructie van gehard glazen bouwsteen in beton

Reference INTERNATIONALE GLASCOMMISSIE

Note {NTE} persglasprodukten en diversen

Nadam se da ce vam ovo pomoci da pronadjete pravi prijevod.

Pozdravi,

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 13:33
Grading comment
Hvala, to je onda staklena opeka.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nemam prijevod na hrvatski ali sam prevodila na spanjolski.
Davorka Grgic
4 -1mikroarmirani beton
Jens Radovan Klier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mikroarmirani beton


Explanation:
siehe unter:

http://www.grad.hr/tomislav/gradiva/download/odg_1-35.doc

(stichwort: armirani beton).

schönen gruß aus wiesbaden,
radovan klier


    Reference: http://www.grad.hr/tomislav/gradiva/download/odg_1-35.doc
Jens Radovan Klier
Germany
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davorka Grgic: Ovdje se ne radi o betonu armiranom staklenim nitima vec o staklenim blokovima povezanim betonom.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nemam prijevod na hrvatski ali sam prevodila na spanjolski.


Explanation:
Ne, radi se o konstrukciji od staklenih blokova povezanih armiranim betonom. Pogledajte kako ti blokovi izgledaju na:

http://www.metroweb.es/moldesierra/produc.html

Pojam sam prevodila na spanjolski:

hormigón translúcido - doslovno: prozirni beton

Eurodicautom daje:

Subject - \"Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)\" (=IN)
- Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI)



(1)
TERM Glaseisenbeton

Reference INTERNATIONALE KOMMISSION FUER GLAS

Note {NTE} Erzeugnisse aus Pressglas und Verschiedenes
(2)
TERM Glasstahlbeton

Reference INTERNATIONALE KOMMISSION FUER GLAS

Note {NTE} Erzeugnisse aus Pressglas und Verschiedenes
(3)
TERM Glasbeton

Reference INTERNATIONALE KOMMISSION FUER GLAS

Note {NTE} Erzeugnisse aus Pressglas und Verschiedenes



(1)
TERM glass and reinforced concrete

Reference INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS

Note {NTE} pressed glass and miscellaneous products
(2)
TERM glass concrete

Reference INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS

Note {NTE} pressed glass and miscellaneous products



(1)
TERM hormigón translúcido

Reference INTERNATIONAL COMMISSION OF GLASS.Diccionario del vidrio,1992



(1)
TERM constructie van gehard glazen bouwsteen in beton

Reference INTERNATIONALE GLASCOMMISSIE

Note {NTE} persglasprodukten en diversen

Nadam se da ce vam ovo pomoci da pronadjete pravi prijevod.

Pozdravi,

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Hvala, to je onda staklena opeka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search