Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umgelenkter Zug
Croatian translation:
povlačenje pod kutom (uglom)
Added to glossary by
Mihovila Lozancic
Apr 11, 2018 16:02
6 yrs ago
German term
Croatia
Medical, Interpreting
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Portuguese to English, and 3 more.
umgelenkter Zug
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Radi se o načinu rada bubnja vitla (za namotavanje užeta) na šumarskom traktoru:
"(...) bei Verwendung einer Umlenkrolle mit umgelenktem Zug (...)"
"(...) bei Verwendung einer Umlenkrolle mit umgelenktem Zug (...)"
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | povlačenje pod kutom (uglom) |
Bojan Dronjak
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Bojan Dronjak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in German
Works in field
Bosnia and Herzegovina
You have my word!
Native in: German 
, Serbian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
povlačenje pod kutom (uglom)
Umlenkung bismo ovdje preveli kao prelamanje, jer se u prilozenom dokumentu u vidu linka navode uglovi ( Umlenkung 180 Grad). Medjutim, u ovoj nominalnoj frazi ne možemo koristiti prelomljeno povlačenje, nego povlačenje pod kutom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći!"
Something went wrong...