V&E-Team (asker) Jul 20, 2019:

evo uspio sam dobiti i slike (na ovom linku)
https://snag.gy/URqWJX.jpg

V&E-Team (asker) Jul 20, 2019:

. https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mechanics-mech-...

nkprijevod Jul 15, 2019:

kontekst Da, kontekst bitno mijenja stvar. Iz njega je vidljivo da je zapravo u pitanju određena vrsta pogonskog mehanizma - valjci naliježu na gume i okreću ih. Bilo bi korisno znati o kojem se točno stroju radi (proizvođač, model).

V&E-Team (asker) Jul 15, 2019:

kontekst ie Feststellbremse muss im Arbeitsbetrieb angezogen sein, ausgenommen, es wird die Vorfahreinrichtung benutzt.

Vorfahreinrichtung aus- / einschwenken
Mit Vorfahreinrichtung vorwärts fahren

Die Treibrollen der Vorfahreinrichtung dürfen nur bei aktiver Feststellbremse gehoben werden oder wenn die Maschine an einem Zugfahrzeug ordnungsgemäß angekuppelt ist.
Betätigen Sie im Zerkleinerungsbetrieb folgende Taste „Vorfahreinrichtung ein- bzw. ausschwenken“ auf der Funkfernsteuerung, um die Treibrollen an die Reifen zu pressen (Der Zylinder muss bis zum Anschlag ausfahren).