Jun 12, 2012 20:11
11 yrs ago
13 viewers *
French term
France
boîte postale
Non-PRO
Not for points
French
Other
Real Estate
je cherche à savoir comment on peut écrire "boîte postale" (ainsi que ses diverses abréviations) en français pour des adresses en Belgique, au Luxembourg et en Suisse -il me semble que pour la Suisse, c'est plutôt "case postale" qui est employé.
C'est pour un système de classement d'adresse informatisé.
Merci
Cordialement
C'est pour un système de classement d'adresse informatisé.
Merci
Cordialement
Responses
| 5 | case postale, boîte postale |
CATHERINE ERNST
|
| 4 | boîte postale |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 12, 2012 20:17: Jean-Louis S. changed "Language pair" from "English to French" to "French"
Responses
9 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Selected
case postale, boîte postale
En effet, selon le pays la désignation change. "Case postale" est bien utilisée en Suisse. Et l'abréviation correspondante est CP.
Tout comme "boîte postale" en France peut être abrégée en B.P.
Tout comme "boîte postale" en France peut être abrégée en B.P.
Note from asker:
| Merci beaucoup |
1 min
boîte postale
en Belgique
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-06-12 20:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Adresse de boîte postale:
Les Marchands de Bruxelles SA
A l'attention de M. Bernard
Boîte postale 10 Bruxelles 1
1000 BRUXELLES
BELGIQUE
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-06-12 20:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Adresse de boîte postale:
Les Marchands de Bruxelles SA
A l'attention de M. Bernard
Boîte postale 10 Bruxelles 1
1000 BRUXELLES
BELGIQUE
Note from asker:
| Effectivement, je recherche les équivalents de boîte postale. Merci beaucoup pour la réponse. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: Mon vote neutre n'a rien à faire avec votre réponse. On cherche une traduction de l'anglais au français mais où est l'anglais? Au Canada, on parle de casier postal.
8 mins
|
|
je crois qu'il cherche les équivalents dans les différentes variétés de français
|
Something went wrong...