ne peut qu'il ne soit...

French translation: L'homme [...] ne peut pas éviter d’être misérable

16:45 May 29, 2022

French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: ne peut qu'il ne soit...

«Nos traditions n'avaient pas menti, parce qu'elles étaient humaines et qu'elles savaient
l'homme, malgré leur ignorance de ce monde, et nous, qui savons bien le monde et
tellement que nous le violenterons de plus en plus, nous commençons d'ignorer l'homme, non faute de moyens, mais à raison d'un tour d'esprit, qui nous aveugle sur nous-mêmes.

L'homme étant dépassé, NE PEUT QU'IL NE SOIT misérable et nous nous refusons d'en convenir, cette misère-là nous gêne, elle traverse nos desseins et nous l'exorcisons, nous la fuyons et nous la reculons, car elle annonce la faillite de nos oeuvres».

Est-ce que quelqu'un pourrait proposer une alternative synonimique pour la phrase mise en majuscules? Merci.

Daniil Lebedev KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 60
Local time: 09:39

Selected answer:L'homme [...] ne peut pas éviter d’être misérable

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-29 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

tournure de phrase plus directe, plus facile à traduire?

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 03:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +1

L'homme [...] ne peut pas éviter d’être misérable

Daryo

Il ne peut finalement être que misérable et rien d'autre

Anastasia Kalantzi

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

L'homme [étant dépassé,] ne peut qu'il ne soit misérable

L'homme [...] ne peut pas éviter d’être misérable

Daryo
United Kingdom
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

Il ne peut finalement être que misérable et rien d'autre

Explanation:
La vraie grandeur d'un homme résiderait en réalité dans sa capacité à faire face, d'une part aux douleurs que la conscience lui laisse entrevoir, mais aussi aux parties les plus cachées de sa conscience. La grandeur de l'homme réside donc dans sa misère et dans sa capacité à la surmonte

--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2022-05-29 19:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

*à la surmonter

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ne peut qu'il ne soit...

French translation: L'homme [...] ne peut pas éviter d’être misérable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ne peut qu'il ne soit...

French translation: L'homme [...] ne peut pas éviter d’être misérable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language