Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pas piqué des vers
French answer:
bien senti
Added to glossary by
Joana Simão
May 28, 2011 16:36
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
piqué des vers
French
Other
Other
La phrase est la suivante :
Il lui a fait une réponse pas piquée des vers.
Il lui a fait une réponse pas piquée des vers.
Responses
+5
14 mins
Marie-Céline GEORG
France
France
Native in French
&
French
France
apprendre chaque jour
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
pas piqué des vers
Selected
bien senti
D'après le TLFi :
− Loc. fam., p.iron. N'être pas piqué, à piquer des vers, des hannetons. Être bien conservé. Je vous ai choisi tout ce que nous avons de plus beau, mon cher monsieur Godefroid, dit-elle d'un air triomphant... Voilà de jolis rideaux de soie et un lit en acajou qui n'est pas piqué des vers! (Balzac, Initié, 1848, p.376). Être parfait, remarquable dans son genre. Il recevait des lettres anonymes qu'étaient pas à piquer des vers! (Céline, Mort à crédit, 1936, p.510)
Par extension du sens "remarquable en son genre", je pense qu'il s'agit ici d'une répartie bien sentie, mordante, peut-être même insolente ou choquante.
− Loc. fam., p.iron. N'être pas piqué, à piquer des vers, des hannetons. Être bien conservé. Je vous ai choisi tout ce que nous avons de plus beau, mon cher monsieur Godefroid, dit-elle d'un air triomphant... Voilà de jolis rideaux de soie et un lit en acajou qui n'est pas piqué des vers! (Balzac, Initié, 1848, p.376). Être parfait, remarquable dans son genre. Il recevait des lettres anonymes qu'étaient pas à piquer des vers! (Céline, Mort à crédit, 1936, p.510)
Par extension du sens "remarquable en son genre", je pense qu'il s'agit ici d'une répartie bien sentie, mordante, peut-être même insolente ou choquante.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
2 hrs
|
| agree |
InterloKution
14 hrs
|
| agree |
Francoise Perigaut
: Oui, l'utilisation de l'expression n'a souvent rien à voir avec la définition de base (positive) qu'on peut trouver dans les dicos. C'est sûrement au sens de "cru, sans ménagement" ici.
15 hrs
|
| agree |
Didier Fourcot
: Etymologiquemet bois résistant aux trous d'insecte xylophages, il y a aussi "pas piqué des hannetons"
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI à tous !"
+1
5 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
spontanée
du tac au tac...
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Céline GEORG
: oui pour "du tac au tac", spontanée me paraît plus faible
9 mins
|
14 mins
de grand effet/remarquable
Cette expression ne s'utilise qu'à la forme négative : "ne pas être piqué des vers". Elle signifie que quelque chose est phénoménal, très impressionnant, remarquable. Il s'agit de mettre une emphase, de l'importance.
5 days
élaborée
Je dirais que cela pourrait également signifier: avec beaucoup de style, très élaborée, de long en large, approfondie, mais sûrement hors du commun. Le style de réponse que l'on pourrait recevoir d'un érudit.
Discussion
L'interprétation dépend du contexte : une réponse pas piquée des vers peut-être très gentille, poétique, recherchée, mais elle peut être tout à fait le contraire, très dure, insultante.
C'est une réponse qui sort de l'ordinaire soit en bien, soit en mal, ce n'est pas une réponse neutre du tout.
Un peu plus long
http://www.expressio.fr/expressions/pas-pique-des-vers-hanne...