This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RIB/RICE/RIP
derive mesure
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2009 19:28
14 yrs ago
French term

suite déclenchement

French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Le seul contexte:

"• Pierrelatte
28/07/09 fiche 102061
Pression très basse azote chez les clients AREVA / COMURHEX suite déclenchement Pierrelatte
"
Je ne comprends pas le sens de "suite déclenchement". Est-ce que c' est le même que "suite au déclenchement"? Merci.

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Aug 4, 2009:
Fuite Oxygène 40 bars sur raccord mamelon mâle mâle 3/4 NPT en aval compresseur<br>Un raccord mamelon (Nippel, en allemand, nipple en anglais) placé après le compresseur laisse fuir de l'oxygène sous une pression de 40 bars. <br>Ce raccord mamelon est mâle d'un côté et mâle de l'autre, il rentre (einstecken en allemand, Stecker) dans la tuyauterie d'un côté et de l'autre. 3/4 NPT = 3/4 PG, NPT est anglais, donc ne pas traduire "3/4 NPT".
solejnicz (asker) Aug 4, 2009:
Merci bien, et j' ai peur que j' aurai plus de questions...
Jean-Christophe Vieillard Aug 4, 2009:
oui, suite au déclenchement La pression d'azote est très basse chez les clients [...] à la suite du déclenchement qui s'est produit à l'usine de Pierrelatte.

C'est du français télégraphique.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search