French term
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
trés/trop/assez/aussi
Nov 17, 2011 18:24: philgoddard changed "Language pair" from "French to English" to "French"
Nov 17, 2011 18:39: Cleartrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Martin Cassell, Helen Genevier, Cleartrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
23 years of freelance translations
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
English
trop de bonbons = too much candy, too many candies
assez de temps = enough time
aussi malade que toi = as sick as you
aussi = also, too
Je comprends très bien. Ils mangent trop de bonbons. Elle a assez
de temps. Je suis aussi malade que toi. Nous voulons y aller aussi.
trop difficile, car trop vaste et pas assez précis aussi
| agree |
Verginia Ophof
: :)
6 mins
|
|
On s'amuse comme on peut
|
|
| agree |
elysee
: vu le contexte invisible, très juste exemple d'emploi de chacun... :-)
10 mins
|
|
Thx!
|
adverbes de quantité et de comparaison
. assez - aussi - autant - beaucoup - moins - peu - plus - presque - tout ... On mange trop, on boit trop, et on ne court pas. assez, très ..
http://www.francaisfacile.com/cours_francais/adverbes-beauco...
ADVERBES BEAUCOUP PEU ASSEZ TROP
Assez, aussi, autant, beaucoup, combien, comment, davantage, environ ...
http://membres.multimania.fr/clo7/grammaire/adverbe.htm
Adverbe et locution adverbiale
Adverbes de quantité (d'intensité) : assez, autant, aussi, beaucoup, moins, peu, très, fort, si, tant, combien, davantage, environ, plus, tellement, trop, etc
http://fr.wikipedia.org/wiki/Degré_de_comparaison
Degré de comparaison - Wikipédia
l'intensif : assez fort; le diminutif : un peu fort; l'excessif : trop fort ... pour la supériorité, très est le plus courant, mais l'on emploie aussi fort, bien, tout à fait, et de ...
http://www.alcaste.com/departamentos/frances/ficheros/adverb...
adverbes et locutions
Très, trop, assez. •. Autant, plus, moins ... C'est très intéressant, mais c'est trop long. J'ai assez mangé, ça me ... Si vous partez, je pars aussi. C'est surtout la ...
| agree |
Kelly Harrison
44 mins
|
|
merci Kelly
|
|
| agree |
Anne-Lise Bayssac (X)
46 mins
|
|
merci Anne-Lise
|
Something went wrong...