Nov 2, 2021 08:44
2 yrs ago
8 viewers *
French term
Sweden
Swedish All Languages
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Macedonian to Swedish, and 7 more.
réclamation
French to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Hur ska réclamation översättas bäst här i fallet med action en comblement de passif:
= krav?
La présente assignation constitue une action en comblement de passif dirigée à l’encontre des dirigeants de droit et de fait de la société XXX
Exempel: réclamation i texten:
Le 27 février 2018, suite à la découverte de ces ajustements d’audit, XXX a alors soumis
à la SA une première réclamation suivie d’une deuxième réclamation le 19 mars 2018 et d’une troisième réclamation le 9 juillet 2018.
De plus, M. YYY qui était l'administrateur de droit de la SA, et qui avait reçu plusieurs avis de réclamation contre la SA, a signé la résiliation de la lettre de soutien de ÅÅÅ à la SA.
= krav?
La présente assignation constitue une action en comblement de passif dirigée à l’encontre des dirigeants de droit et de fait de la société XXX
Exempel: réclamation i texten:
Le 27 février 2018, suite à la découverte de ces ajustements d’audit, XXX a alors soumis
à la SA une première réclamation suivie d’une deuxième réclamation le 19 mars 2018 et d’une troisième réclamation le 9 juillet 2018.
De plus, M. YYY qui était l'administrateur de droit de la SA, et qui avait reçu plusieurs avis de réclamation contre la SA, a signé la résiliation de la lettre de soutien de ÅÅÅ à la SA.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | (skriftlig) varning |
Anne-Marie Nygren
|
Proposed translations
56 mins
Selected
(skriftlig) varning
Please see paragraph 4.2.2 (varning) and compare to 4.2.3 (erinran) in document from Revisorsinspektionen (see link as per below).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
I den kontexten skulle jag också översätta "réclamation" med "klagomål" på svenska.
// Ann-Mari Nygren
Tack för ditt förslag
Här är lite mer bakgrund
YYY är alltså den största fordringsägaren i detta
Cette omission était partant volontaire dans la mesure où de nombreuses réclamations et lettres avaient d'ores et déjà été adressées par YYY et reçues par la SA.
YYY est le plus gros créancier de la faillite, alors qu’il a déposé une déclaration de créance pour un montant principal de plus de EUR 79 millions.
YYY est, par conséquent, mise en intervention par le curateur de la SA dans la présente procédure aux fins de la voir supporter la présente action et produire tous les éléments et pièces dont elle serait en possession afin de contribuer à la manifestation de la vérité.