Glossary entry

French term or phrase:

Un grand coquillage nommé benitier

Spanish translation:

Una gran concha llamada pila de agua bendita

Added to glossary by Julio Torres
Jul 14, 2005 17:45
18 yrs ago
French term

Un grand coquillage nommé benitier

French to Spanish Social Sciences Zoology conchyologie
Quisiera el nombre mas para Mexico y la zona.

Proposed translations

+2
38 mins
French term (edited): Un grand coquillage nomm� benitier
Selected

Una gran concha llamada pila de agua bendita

"llamada" me suena raro sin contexto.
Podría ser "que recibe el nombre de".


Museo Lázaro Galdiano - Ficha de Inventario - Pila de agua bendita ...
Museo Lázaro Galdiano - Ficha de Inventario - Pila de agua bendita, de loza policromada; Pila de agua bendita, de loza policromada.
http://www.flg.es/HTML/Obras_8/Piladeaguabenditadelozapolicr...

FOTOTECA
[Objeto] Pila de agua bendita. [Autor]. [Localización] Guadalcanal (Sevilla). [País]. [Cronología]. [Comentarios]. [+] Imágenes en este objeto 1 ...
http://www.fototeca.us.es/objeto.jsp?id=6205&tipo=v&buscando...

Colección Fd Mediterranee
Encontrar. un PRODUCTO una EMPRESA. » home » Fd Mediterranee » Pila de agua bendita. Fd Mediterranee : 1 article. Zoom. More ... Exhibitor. FD MEDITERRANEE ...
http://www.decofinder.com/decofinder/html2/collection.cfm?ex...

Pila de agua bendita - Decofinder.com
DecoFinder the new decoration and furnishing portal displays over than 17 000 companies adresses, 200 000 products and hundred articles about deco.
http://www.decofinder.com/decofinder/html2/prodresultexp.cfm...

Sitos de Interes
Se conservan del siglo XVII la Pila Bautismal y la Pila de Agua Bendita, así como una muy buena talla del patrono San Francisco de Asís, ubicada ahora en la ...
http://www.todovalle.net/sitios.htm



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-14 18:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: para las pilas de agua bendita se utiliza una concha grande de un molusco llamado tridacna, pero por lo general, tan sólo se copia en una escultura.
Peer comment(s):

agree Taru
3 mins
Gracias Taru, y un saludo! =)
agree Yaotl Altan : ¡Traducción de orgasmo!
257 days
¡Ojalá así fueran todas! Gracias Yaotl =)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
French term (edited): Un grand coquillage nomm� benitier

Una Fuente llamada Pila de Agua Bendita

Declined
Suerte =))
Something went wrong...
Comment: "Se trata del nombre de la concha gigante, no del mueble eclesiastico. Gracias."
14 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search