May 21, 2019 09:29
5 yrs ago
français term
Le a du 1° du point IV du cahier des charges
français vers espagnol
Droit / Brevets
Vins / œnologie / viticulture
Denominación de origen
El contexto es una comunicación de la comisión Europea de la aprobación de una modificación normal del pliego de condiciones de una denominación del sector vitivinícola.
Supongo que "Le a" se refiere a la letra a) y 1º se referirá al apartado 1, pero no estoy segura. No he dado con ningún texto que lo mencione de esta manera. Gracias
Supongo que "Le a" se refiere a la letra a) y 1º se referirá al apartado 1, pero no estoy segura. No he dado con ningún texto que lo mencione de esta manera. Gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | (El/en el) artículo 5, apartado 1, letra a del Pliego de Condiciones |
Jose Marino
|
Proposed translations
20 minutes
Jose Marino
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(El/en el) artículo 5, apartado 1, letra a del Pliego de Condiciones
Artículo 5, apartado 1, letra a del Pliego de Condiciones:
2) El artículo 5, apartado 1, queda modificado como sigue:
a) la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
«Los Estados miembros establecerán el procedimiento de
presentación de solicitudes y el procedimiento de la posible prórroga a que se refiere el artículo 4, párrafo primero, letra d), los cuales, entre otras cosas, deberán prever normas en relación con:»;
b) la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
«e) la evaluación de las campañas apoyadas; en caso de
prórroga de conformidad con el artículo 4, párrafo
primero, letra d), los resultados de las campañas apoyadas se evaluarán, además, antes de la prórroga.»
y si se trata de (CE) no 555/2008, doble bingo. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-05-21 09:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
2) El artículo 5, apartado 1, queda modificado como sigue:
a) la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
«Los Estados miembros establecerán el procedimiento de
presentación de solicitudes y el procedimiento de la posible prórroga a que se refiere el artículo 4, párrafo primero, letra d), los cuales, entre otras cosas, deberán prever normas en relación con:»;
b) la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
«e) la evaluación de las campañas apoyadas; en caso de
prórroga de conformidad con el artículo 4, párrafo
primero, letra d), los resultados de las campañas apoyadas se evaluarán, además, antes de la prórroga.»
y si se trata de (CE) no 555/2008, doble bingo. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-05-21 09:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion