Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Appropriation des TIC
Spanish translation:
adopción de las TIC
Added to glossary by
Ludivine Duquenoy
Dec 4, 2006 08:54
17 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Faites voyager vos idées !
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Appropriation des TIC
French to Spanish
Other
Telecom(munications)
TIC
Se refiere a que las personas vayan familiarizándose con las TIC, ganando seguridad y confianza, "haciéndolas más suyas". "Appropriation des TIC" es la expresión consagrada en francés. Sin embargo no lo tengo claro en español. De momento, he pensado en "Creación de confianza y de seguridad en la utilización de las TIC" o "Integración de las TIC"... Pero no sé si traduce muy bien la idea...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | adopción de las TIC |
Ignacio Carretero
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ignacio Carretero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality texts
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adopción de las TIC
creo que el término puede ser el que buscas
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: 9880 ref. en Google, sí que se usa.
1 hr
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
7 hrs
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion