Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hauteur
Spanish translation:
magnitud
Added to glossary by
margaret caulfield
Oct 12, 2008 00:42
15 yrs ago
French term
Not a translator
hauteur
French to Spanish
Other
Science (general)
Des efforts immenses ont été accomplis pour comprendre ce qu’est le virus du Sida, sans doute jamais à une telle hauteur pour un virus, par le biais d’agences comme l’Anrs en France, ou via des programmes dédiés, aux États-Unis et au Canada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de tal magnitud, tratándose de un virus |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | a un nivel tan alto, tratándose de un virus |
Jennie Knapp
|
| 5 | grado |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 12, 2008 00:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2008 10:53: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
de tal magnitud, tratándose de un virus
My option here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a un nivel tan alto, tratándose de un virus
=
52 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
grado
Así lo pondría.
Something went wrong...