Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à partir de l`'évaporation du cidre
Spanish translation:
evaporación de la sidra
Added to glossary by
Carmen Chala
Jun 6, 2006 21:40
17 yrs ago
French term
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
"à partir de l'évaporation du cidre"
French to Spanish
Other
Science (general)
Origen de la vida
En un texto sobre el origen de la vida y la evolución química:
...les philosophes pensaient encore que les insectes naissaient à partir de l'évaporation du ***cidre***.
Gracias por su ayuda :)
...les philosophes pensaient encore que les insectes naissaient à partir de l'évaporation du ***cidre***.
Gracias por su ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | evaporación de la sidra |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | a partir de la evaporación de la sidra |
Minerva_82
|
Proposed translations
7 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
evaporación de la sidra
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-06-06 21:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez podría ser fermentación, destilación, pero me parece mejor dejar evaporación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-06-06 21:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez podría ser fermentación, destilación, pero me parece mejor dejar evaporación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana, no estaba segura de que fuera sidra :)"
10 mins
Minerva_82
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
a partir de la evaporación de la sidra
Le petit robert: boison obtenue par la fermentation alcoolique du jus de pomme.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-06-06 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando se fermenta, se desprenden unos gases. Creo que se refiere a esto, a la evaporación de los gases.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-06-06 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando se fermenta, se desprenden unos gases. Creo que se refiere a esto, a la evaporación de los gases.
Example sentence:
Une bolée de cidre
Pommes à cidre
Something went wrong...