Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hommes de terrain
Spanish translation:
hombres de acción
Added to glossary by
Marcela Serra Piana
Dec 2, 2004 16:53
19 yrs ago
French term
Traductora e intérprete
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
hommes de terrain
French to Spanish
Other
Real Estate
Le succès de XXXXXXX est dû avant tout à ses fondateurs, hommes de terrain et visionnaires.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | hombres de acción |
Marcela Serra Piana
|
| 5 | hombres (con visión) que actúan sobre el terreno |
trobador
|
| 4 | Hombres de acción |
Marcela Russo (X)
|
| 2 | hombres de terreno |
Wehbé Mascaray Rosa
|
Proposed translations
+3
18 mins
Marcela Serra Piana
Native in Spanish
Experienced Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Rioplatense, US) 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hombres de acción
En español se usa la expresión más parecida al inglés (man of action)
But he was above all what the French call un homme de terrain— a man of the field, a man of action.
But he was above all what the French call un homme de terrain— a man of the field, a man of action.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil"
12 mins
hombres (con visión) que actúan sobre el terreno
En el caso de los militares podríamos hablar de un "agente de campo" pero un hombre de camo es en primer lugar un campesino y prolo tanto nos alejaríamos demasiado del sentido original.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-02 17:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
También podríamos proponer: \"hombres que conocen (bien) el terreno\" (siempre según los cotextos precedente y posterior)
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-02 17:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
También podríamos proponer: \"hombres que conocen (bien) el terreno\" (siempre según los cotextos precedente y posterior)
21 mins
Hombres de acción
But he was above all what the French call un homme de terrain¡ªa man of the field, a man of action.
Reference:
3 days 11 hrs
Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
hombres de terreno
hombres de terreno
Something went wrong...