"pour le temps et aux loyer"

Spanish translation: \"durante el periodo y por los precios de alquiler”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	\"pour le temps et aux loyer\"
Spanish translation:	\"durante el periodo y por los precios de alquiler”

14:33 Aug 10, 2023

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / notario

French term or phrase: "pour le temps et aux loyer"

Hola a todos,
Estoy traduciendo un poder general y aparece la siguiente frase, ¿alguna idea? ¡Gracias!

Louer à telles personnes, physiques ou morales, par écrit, POUR LE TEMPS ET AUX LOYER, charges et conditions que le mandataire jugera convenables, tout ou partie des biens meubles et immeubles qui appartiennent au constituant.

Yolanda Giménez KudoZ activity Questions: 49 (9 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6 Spain
Local time: 14:25

"durante el periodo y por los precios de alquiler"

Explanation:
[...] durante el periodo y por los precios de alquiler, con las cargas y condiciones que [...]

Selected response from:

Eva Jodar
Spain
Local time: 14:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

"durante el periodo y por los precios de alquiler"

Eva Jodar

Discussion entries: 2

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"durante el periodo y por los precios de alquiler"

Explanation:
[...] durante el periodo y por los precios de alquiler, con las cargas y condiciones que [...]

Example sentence(s):

[...] estableciendo un proceso específico de colaboración con las comunidades autónomas que hayan avanzado en la conformación de sistemas de referencia de precios del alquiler en sus respectivos ámbitos territoriales.

https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2023-12203

Eva Jodar
Spain
Local time: 14:25
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"pour le temps et aux loyer"

Spanish translation: \"durante el periodo y por los precios de alquiler”

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"pour le temps et aux loyer"

Spanish translation: \"durante el periodo y por los precios de alquiler”

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language