Me parece que «valor catastral» es lo más apropiado para dar cuenta de «valeur au rôle», pero te indico también la otra opción que aparece en páginas traducidas de Canadá.
Aquí, «rôle» se refiere al «rôle d'évaluation» que es el registro catastral donde figura la información relativa a las propiedades inmobiliarias y su valuación fiscal (valor catastral), entre otros datos.
En Canadá, parece que utilizan un valor que se va actualizando (¿dos veces al año?); de ahí que hablen del valor actual y el valor anterior.