Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bureau d'Ordre Technique
Spanish translation:
Oficina técnica
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Dec 31, 2008 09:58
15 yrs ago
7 viewers *
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Bureau d'Ordre Technique
French to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Amojonamiento
En un programa de amojonamiento: Mettre à jour les registres manuels et informatiques du Bureau d'Ordre Technique.
Gracias de antemano y feliz año!
Gracias de antemano y feliz año!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Oficina técnica |
Cristina Peradejordi
|
| 4 +1 | Despacho Técnico |
Maria Laaroussi
|
Proposed translations
+3
22 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Oficina técnica
la frase : "Mettre à jour les registres manuels et informatiques du Bureau d'Ordre Technique" se traduce "Poner al día los registros manuales e informáticos de la Oficina Técnica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
1 hr
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Despacho Técnico
Me parece válida también
Suerte :)
Suerte :)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Peradejordi
: Despacho es mas bien cuando se refiere à trabajos administrativos, en esta frase frase me parece mejor emplear "oficina"... gracias por haberme contestado.. soy nueva aquí
3 hrs
|
|
Despacho se emplea también, pero Oficina suena mejor en este contexto. Bienvenida!
|
Something went wrong...