Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s'aquittent assez correctement de cette tâche bien qu'ils soient
Spanish translation:
se desenvuelven bastante bien con esta tarea, aunque no puedan utilizarlos
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Nov 2, 2006 20:27
17 yrs ago
1 viewer *
French term
isikrebs (X)
s'aquittent assez correctement de cette tâche bien qu'ils soient
French to Spanish
Other
Psychology
Aprendizaje
Ils (les sujets) s'aquittent assez correctement de cette tâche, bien qu'ils soient tout à fait incapables de les utiliser, également inconsciemment, dans des conditiones nouvelles.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
18 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
se desenvuelven bastante bien con esta tarea, aunque no puedan utilizarlos
o realizan, ejecutan, cumplen con esta tarea..
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-11-02 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que "les utiliser" se refiere a algo que está antes de esta frase, ¿no?
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2006-11-02 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces,hay que cambiar utilizarlos por utilizarlAs. O tal vez. aunque no puedan llevarlas a cabo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-11-02 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que "les utiliser" se refiere a algo que está antes de esta frase, ¿no?
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2006-11-02 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces,hay que cambiar utilizarlos por utilizarlAs. O tal vez. aunque no puedan llevarlas a cabo.
Note from asker:
| Sí, se refiere a ser capaces de utilizar las reglas en una "gramática miniatura" o artificial, que en este caso son un sistema de cadenas de letras, para la experimentación sobre el aprendizaje. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
(los sujetos)saben efectuar esta tarea bastante bien,aunque sean completamente
incapaces de aprovecharse de ella.(por falta de madurez por ejemplo)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-02 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
de modo inconsciente o no,y
tampoco saben trasladarla a otras condiciones.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-02 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
de modo inconsciente o no,y
tampoco saben trasladarla a otras condiciones.
+1
1 hr
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
realizan bastante bien esta tarea, aunque sean...
s'acquitter de = accomplir
(attention: acquitter avec "c")
(attention: acquitter avec "c")
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
16 hrs
|
|
Gracias Mamie
|
Something went wrong...