Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cartouche
Spanish translation:
Cajetín/carátula
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Nov 23, 2009 10:59
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Cartouche
French to Spanish
Other
Printing & Publishing
Hola
Estoy traduciendo un reglamento sobre una marca. En el apartado de impresión del logotipo, hablan de "le cartouche relatif au marquage CE doit être égale au cartouche de la marque..." Aquí el sentido de "cartouche" es el de "ornement contenant une inscripción". ¿Cómo se dice en castellano?
Gracias!!
Estoy traduciendo un reglamento sobre una marca. En el apartado de impresión del logotipo, hablan de "le cartouche relatif au marquage CE doit être égale au cartouche de la marque..." Aquí el sentido de "cartouche" es el de "ornement contenant une inscripción". ¿Cómo se dice en castellano?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Cajetín/carátula |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Change log
Nov 28, 2009 11:04: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Cajetín/carátula
Ésta pregunta ya se hizo hace poco, y puedes encontrar varias respuestas en el glosario.
Como no viene recogida "carátula", yo insisto, pues, junto con "cajetín" aunque el RAE no recoge ésta definición, es el término utilizado por muchos arquitectos españoles para llamar al "cartouche".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-23 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
"En este sector de la carátula del plano de mensura, deberá consignarse el fin para el cual se realiza el tramite. ..."
"Todas las escalas empleadas se indicarán en la carátula del plano, destacando la principal con caracteres de mayor tamaño. Las escalas secundarias..."
"El cajetín ha de identificar la pieza del plano que lo contiene. El cajetín debe tener las dimensiones tales, que cuando se doble el plano..."
Como no viene recogida "carátula", yo insisto, pues, junto con "cajetín" aunque el RAE no recoge ésta definición, es el término utilizado por muchos arquitectos españoles para llamar al "cartouche".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-11-23 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
"En este sector de la carátula del plano de mensura, deberá consignarse el fin para el cual se realiza el tramite. ..."
"Todas las escalas empleadas se indicarán en la carátula del plano, destacando la principal con caracteres de mayor tamaño. Las escalas secundarias..."
"El cajetín ha de identificar la pieza del plano que lo contiene. El cajetín debe tener las dimensiones tales, que cuando se doble el plano..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...